ശ്ലോകം 1.46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥
ലിപ്യന്തരണം
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ |
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
ആയുധമേന്തിയ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ ചെറുക്കാത്തവനും ആയുധമില്ലാത്തവനുമായ എന്നെ യുദ്ധത്തിൽ കൊന്നാൽ അതാണ് എനിക്കു കൂടുതൽ ശ്രേയസ്കരം.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
അർജുനൻ തന്റെ ചിന്തയുടെ അറ്റത്തെത്തുന്നു. യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ ആയുധമില്ലാതെ, ചെറുക്കാതെ കൊല്ലപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. നിഷേധത്തിന്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ പ്രസ്താവനയാണിത്: കൊല്ലില്ലെന്നു മാത്രമല്ല, മരണം സ്വയം ഏറ്റുവാങ്ങാനും തയ്യാർ. ഒരു യോദ്ധാവിന്റെ വായിൽനിന്ന് ഇത്തരം വാക്കുകൾ ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്. മരിക്കാൻ തയ്യാറായതിനാൽ ഇതു സാധാരണ അർത്ഥത്തിലുള്ള ഭീരുത്വമല്ല. ഈ യുദ്ധത്തിലെ ഏതു കർമ്മവും തെറ്റാണെന്ന ബോധ്യം, ലക്ഷ്യബോധത്തിന്റെ തകർച്ചയാണിത്; കൃഷ്ണന്റെ ഉപദേശം അഭിസംബോധന ചെയ്യേണ്ട പ്രശ്നം ഇതാണ്.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08