ശ്ലോകം 1.45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥
ലിപ്യന്തരണം
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam |
yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
കഷ്ടം, രാജ്യസുഖലോഭത്താൽ സ്വജനങ്ങളെ കൊല്ലാനൊരുങ്ങി നാം എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
അർജുനന്റെ സ്വരം വാദത്തിൽനിന്ന് വിലാപത്തിലേക്കു മാറുന്നു. കഷ്ടം എന്ന ആശ്ചര്യത്തോടെ, രാജസുഖങ്ങൾ മോഹിച്ച് ഒരു മഹാപാപം ചെയ്യാനൊരുങ്ങുന്നതിന് അദ്ദേഹം തന്നെയും സഹോദരന്മാരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. അദ്ധ്യായത്തിൽ അൽപം മുമ്പ് അദ്ദേഹം കൗരവരുടെ ലോഭത്തെ പഴിച്ചു; ഇപ്പോൾ അതേ പ്രേരണ സ്വന്തം പക്ഷത്തും കാണുന്നു. ആന്തരികകലക്കത്തിന്റെ ആഴം ഇതു കാണിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തെ ഇനി ന്യായമായ ഒരു ലക്ഷ്യമായല്ല, പങ്കിട്ട ഒരു കുറ്റമായാണ് അദ്ദേഹം കാണുന്നത്; കുറ്റത്തിൽ തന്നെയും ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതോടെ വിഷാദം പൂർണ്ണമാകുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08