شلوک 3.20
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥
نقلِ حرفی
karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ |
lokasaṅgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
جنک تہٕ بیٚیو لُکو حٲصل کوٚر کمال صرف کرمہٕ سٟتۍ۔ دُنیاہُک لوک سنگرہ تہِ نظرِ منٛز تھٲوِتھ پَزِ ژےٚ کرم کرُن۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ اکھ مثال دِوان۔ وِدیہ ہُند راجہ جنک، یُس روایژ منٛز اکھ دانا راجہ مانہٕ یِوان چھُ، حٲصل کوٚر کمال کرمہٕ سٟتۍ، پننۍ ذمہٕ داری ترٲوِتھ نہٕ۔ کرشن چھُ امہِ پتہٕ لوک سنگرہ (lokasaṅgraha) ہُند تصور پیش کران، یعنی دُنیاہس اکٹھ تھاوُن تہٕ تٔمۍ سٕنز بلٲے ہٕنز فِکر۔ یتھ جاے چھُ کرمُک مقصد صرف ذٲتی آزٲدی نہٕ، بلکہ سماجُک توازن تہِ۔ یہِ تصور چھُ گیتا ہٕنزِ تعلیمٕچ اکھ اہم بنیاد۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08