شلوک 14.4
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥
نقلِ حرفی
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ |
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اے کونتی نیچوِ، کُنہِ تہِ رحمس منٛز یِم تہِ شکلہٕ پٲدٕ گژھان چھےٚ، تِہنٛد رحم چھُ بوٚڈ برہم، تہٕ بہٕ چھُس بیول دِنہٕ وول مول۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ یہِ تصویر ہر زندٕ شکلس تام وسیع کران۔ کُنہِ تہِ رحمہٕ نِشہِ یِم جسم زامان چھِ، انسان، جانور یا کُل، تِہنٛد آخری رحم چھُ بوٚڈ برہم، تہٕ کرشن چھُ بیول دِنہٕ وول مول۔ ہر جاندارس چھےٚ اکھ مشترکہ مٲج تہٕ اکھ مشترکہ مول۔ شلوک چھُ سارنی جاندارن درمیان رِشتس کٲیناتی بنیاد دِوان۔ ارجُنس، یُس رِشتہٕ دار مارنہٕ کِس غمہٕ سٕتۍ شروع گوو، چھُ یہِ کُٹُمبُک خیال پوٚرٕ زندگی تام وسیع کران۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08