شلوک 14.5
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः ।
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥
نقلِ حرفی
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ |
nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
ستّو، رجس تہٕ تمس، پرکرتی نِشہِ زامٕتۍ گُن، چھِ لافانی جسم وٲلِس جسمس منٛز بنٛدان، اے بۄڈ بازو وول۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ پرکرتی نِشہِ نیرن وٲلۍ ترٛےٚ گُن ناو ہیوان: ستّو، صفٲیی یا نیکی؛ رجس، جوش یا سرگرمی؛ تہٕ تمس، سستی یا اَنہِ گۄٹ۔ یِم ترٛےٚ اکٹھا چھِ جسمس منٛز روزن وول آتما، یُس پانہٕ لافانی چھُ، جسمس سٕتۍ بنٛدان۔ گُن لفظُک مطلب چھُ رزٕ ہُند دھاگہٕ تہِ، تہٕ کینٛہہ پرنہٕ وٲلۍ چھِ یتہِ ترٛےٚ دھاگہٕ اکھ رزس منٛز وٹِتھ وُچھان یُس آتما بنٛدان چھُ۔ باقی باب چھُ ہر گُن پرکھان: سۄ کِتھہٕ پٲٹھۍ باسان، بنٛدان تہٕ کُن نِوان چھُ۔ مقصد چھُ صرف درجہٕ بندی نہٕ بلکہ آزٲدی۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08