Sanskrit

Mahabharat · Adhyaya 69 1.69.43

1.69.43

ताम् एवम् उक्त्वा राजर्षिर्दुःषन्तो महिषीं प्रियाम्

ताम् अनिन्दितगामिनीम्

अन्तःपुरं प्रवेश्यैव

वासोभिर् अन्नपानैश्च पूजयामास भारत

स मातरम् उपस्थाय रथन्तर्याम् अभाषत

मम पुत्रो वने जातस्तव शोकप्रणाशनः

ऋणाद् अद्य विमुक्तो ऽहं तव पौत्रेण शोभने

विश्वामित्रसुता चेयं कण्वेन च विवर्धिता

स्नुषा तव महाभागे प्रसीदस्व शकुन्तलाम्

पुत्रस्य वचनं श्रुत्वा पौत्रं सा परिषस्वजे

पादयोः पतितां तत्र रथन्तर्या शकुन्तलाम्

परिष्वज्य च बाहुभ्यां हर्षाद् अश्रूण्यवर्तयत्

उवाच वचनं सत्यं लक्षये लक्षणानि च

तव पुत्रो विशालाक्षि चक्रवर्ती भविष्यति

तव भर्ता विशालाक्षि त्रैलोक्यविजयी भवेत्

दिव्यान्भोगान् अनुप्राप्ता भव त्वं वरवर्णिनि

एवम् उक्ता रथन्तर्या परं हर्षम् अवाप सा

शकुन्तलां ततो राजा शास्त्रोक्तेनैव कर्मणा

ततो ऽग्रमहिषीं कृत्वा सर्वाभरणभूषिताम्

ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा सैनिकानां च भूपतिः

Transliteration

tām evam uktvā rājarṣirduḥṣanto mahiṣīṃ priyām

tām aninditagāminīm

antaḥpuraṃ praveśyaiva

vāsobhir annapānaiśca pūjayāmāsa bhārata

sa mātaram upasthāya rathantaryām abhāṣata

mama putro vane jātastava śokapraṇāśanaḥ

ṛṇād adya vimukto 'haṃ tava pautreṇa śobhane

viśvāmitrasutā ceyaṃ kaṇvena ca vivardhitā

snuṣā tava mahābhāge prasīdasva śakuntalām

putrasya vacanaṃ śrutvā pautraṃ sā pariṣasvaje

pādayoḥ patitāṃ tatra rathantaryā śakuntalām

pariṣvajya ca bāhubhyāṃ harṣād aśrūṇyavartayat

uvāca vacanaṃ satyaṃ lakṣaye lakṣaṇāni ca

tava putro viśālākṣi cakravartī bhaviṣyati

tava bhartā viśālākṣi trailokyavijayī bhavet

divyānbhogān anuprāptā bhava tvaṃ varavarṇini

evam uktā rathantaryā paraṃ harṣam avāpa sā

śakuntalāṃ tato rājā śāstroktenaiva karmaṇā

tato 'gramahiṣīṃ kṛtvā sarvābharaṇabhūṣitām

brāhmaṇebhyo dhanaṃ dattvā sainikānāṃ ca bhūpatiḥ

By System Admin

Translation

Draft in progress