Câu kệ 5.29
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥
Chuyển tự
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram |
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
He who knows Me as the enjoyer of sacrifices and austerities, the great Lord of all the worlds and the friend of all beings, attains to peace.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
Knowing me as the enjoyer of sacrifices and austerities, the great lord of all the worlds and the friend of all beings, one attains peace.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
The chapter closes with Krishna speaking of himself. He is the bhoktṛ, the one who receives all sacrifices (yajña) and austerities; the great lord of all worlds; and the suhṛd, the friend and well-wisher of all beings. One who knows him thus attains peace. After a chapter centred on renunciation, knowledge and the peace of Brahman, the final verse turns to a personal relationship with the divine. The word friend is especially warm: the lord of all is also close to every creature, and knowing this brings peace.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08