Câu kệ 6.1

अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।

स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥

6.1

Chuyển tự

anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ |

sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

The Blessed Lord said He who performs his bounden duty without depending on the fruits of his actions he is a Sannyasi and a Yogi; not he who is without fire and without action.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

not depending on
the fruit of action
that ought to be done
action
performs
who

he
a renunciate
and
a yogi
also
not
one without the sacred fire
nor
and
one without action

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Krishna opens the chapter on meditation by returning to a question from the previous chapter: who is the true renouncer? He answers that renunciation (sannyāsa) is not a matter of outward signs. A person who stops tending the sacred fire or gives up all activity has not thereby renounced anything. The real renouncer, who is also the real yogi, does the work that ought to be done without leaning on its results. The verse ties the meditative discipline about to be taught firmly to the ethic of action Krishna has developed since chapter two.