Câu kệ 5.28
यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायणः ।
विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः ॥
Chuyển tự
yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ |
vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
With the senses, the mind and the intellect (ever) controlled, having liberation as his supreme goal, free from desire, fear and anger the sage is verily liberated for ever.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
with senses, mind and understanding restrained, the sage intent on liberation, free from desire, fear and anger, is forever free.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
The description of meditation concludes. With senses, mind (manas) and understanding (buddhi) brought under control, the muni, the contemplative, who is wholly intent on mokṣa, liberation, and free from desire, fear and anger, is forever free. The word sadā, always, suggests that such a person is not waiting for freedom in the future but already lives in it. The practice outlined in the previous verse is thus linked to the inner qualities that it serves: stillness of mind and freedom from disturbing emotions.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08