Câu kệ 3.10

सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः ।

अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥

3.10

Chuyển tự

sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ |

anena prasaviṣyadhvameṣa vo'stviṣṭakāmadhuk ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

The Creator, having in the beginning (of creation) created mankind together with sacrifice, said, "By this shall ye propagate; let this be the milch cow of your desires (the cow which yields all the desired objects)."

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

together with sacrifice
beings
having created
in the beginning
said
the Creator

by this
may you prosper
this
for you
may it be
yielder of desired wishes

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Krishna grounds the idea of sacrifice in a creation story. Prajapati, the lord of creatures, brought forth beings together with yajña and told them that through it they would flourish. Yajña would be their kāmadhuk, the wish-fulfilling cow of legend. The point is that sacrifice is built into the order of the world from the start. Life is sustained by giving and receiving, not by taking alone. The verse begins a short passage describing the cycle of mutual support between humans, gods and nature.