Câu kệ 3.11
देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।
परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥
Chuyển tự
devānbhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ |
parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
With this do ye nourish the gods and may those gods nourish you; thus nourishing one another, ye shall attain to the highest good.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
With this nourish the gods, and let the gods nourish you. Nourishing one another, you will attain the highest good.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Prajapati's words continue. Through sacrifice (yajña), humans sustain the gods, the powers that govern nature, and the gods in turn sustain humans. The key word is parasparam, mutually. The world is pictured as a web of exchange in which each side supports the other. Some read the gods literally as Vedic deities, others as the forces of nature and the cosmic order. In either reading, the verse teaches that well-being comes from contributing to the whole, not from seeking one's own gain in isolation.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08