Câu kệ 3.9

यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।

तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥

3.9

Chuyển tự

yajñārthātkarmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ |

tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

The world is bound by actions other than those performed for the sake of sacrifice; do thou, therefore, O son of Kunti (Arjuna), perform action for that sake (for sacrifice alone), free from attachment.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

done for sacrifice
than action
other
world
this
bound by action

for that purpose
action
O son of Kunti
free from attachment
perform well

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Krishna introduces the idea of sacrifice (yajña) as the key to action that does not bind. Action done for selfish ends ties a person to its results, but action offered as yajña, for a purpose larger than oneself, leaves one free. The word originally meant Vedic ritual offering, and some readers keep that sense, while others take it more widely as any work done in a spirit of offering. Either way, the verse shows Arjuna that the answer to binding action is not to stop acting but to change its aim.