Câu kệ 18.53
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् ।
विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
Chuyển tự
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham |
vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
Having abandoned egoism, strength, arrogance, desire, anger and covetousness, and free from the notion of 'mine' and peaceful, he is fit for becoming Brahman.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
releasing ego, force, arrogance, desire, anger and possessiveness, free of the sense of mine and at peace, he becomes fit to become one with Brahman.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
The final step is letting go of ego, force, arrogance, desire, anger and possessiveness. Free of the sense of mine and at peace, such a person becomes fit for brahmabhūya, becoming one with Brahman. The list echoes the demonic qualities described in an earlier chapter, now abandoned. The verse describes the completion of the path: when every grasping attitude falls away, the person is ready for union with the highest reality.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08