Câu kệ 18.54
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति ।
समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥
Chuyển tự
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati |
samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
Becoming Brahman, serene in the Self, he neither grieves nor desires, the same to all beings, he obtains supreme devotion to Me.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
Become one with Brahman, serene within, he neither grieves nor desires. The same toward all beings, he attains supreme devotion to me.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
One who has become one with Brahman is serene, neither grieving over loss nor craving gain, and sees all beings with an equal eye. Such a person then attains supreme devotion (bhakti) to Krishna. The order is striking: devotion is described as coming after realisation, not only before it. Some traditions read this as showing that devotion is the highest fruit of knowledge, others that knowledge and devotion meet at the summit. Either way, the verse refuses to divide the paths sharply.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08