Câu kệ 13.11
मयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणी ।
विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि ॥
Chuyển tự
mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī |
viviktadeśasevitvamaratirjanasaṃsadi ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
Unswerving devotion unto Me by the Yoga of non-separation, resort to solitary places, distaste for the society of men.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
unwavering devotion to me with a yoga directed to nothing else, a liking for solitary places and no delight in crowds;
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Devotion appears in the middle of this list of qualities: steady devotion (bhakti) to Krishna through a yoga that turns to nothing else. Its presence here is important. Even in a chapter devoted to analysis, Krishna counts love of the divine as part of knowledge, not as a separate path. He also mentions a liking for quiet, secluded places and a lack of enjoyment in crowded gatherings. This need not mean withdrawal from the world, which would contradict the Gita's call to action; many readers take it as a taste for inwardness that keeps one's attention clear.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08