Câu kệ 12.12
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥
Chuyển tự
śreyo hi jñānamabhyāsājjñānāddhyānaṃ viśiṣyate |
dhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantaram ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
Better indeed is knowledge than practice; than knowledge meditation is better; than meditation the renunciation of the fruits of actions: peace immediately follows renunciation.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
Knowledge is better than practice; meditation is superior to knowledge; giving up the fruit of action is better than meditation; and from giving up comes peace at once.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Krishna gives a surprising ranking. Knowledge is better than mere practice; meditation is better than knowledge; and giving up the fruit of action is better than meditation, for peace follows immediately from such giving up. Interpreters have found this order puzzling, since the previous verses presented giving up fruits as the easiest step. Many explain that practice without understanding is mechanical, and that relinquishing results removes the root of anxiety at once. The verse highlights the power of letting go.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08