Câu kệ 12.11

अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।

सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥

12.11

Chuyển tự

athaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥ |

sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

If thou art unable to do even this, then, resorting to union with Me, renounce the fruits of all actions with the self controlled.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

if
this
even
unable
you are
to do
my yoga
taking refuge in

renouncing fruits of all actions
then
do
self controlled

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

If even this is too much, Arjuna should take refuge in Krishna's yoga, restrain himself, and give up the fruit of all actions. This is the most accessible step: one may not be able to dedicate every act to God consciously, but one can still let go of attachment to results. Relinquishing (tyāga) the fruits of action is a central teaching of the Gita, first given in chapter two. Here it becomes a starting point open to anyone, a way in for those who find the other paths difficult.