شلوک 8.23
यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः ।
प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥
نقلِ حرفی
yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ |
prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اے بھارتوں میں بہترین، اب میں تمہیں وہ اوقات بتاؤں گا جن میں رخصت ہونے والے یوگی واپسی کے بغیر جاتے ہیں، اور جن میں وہ لوٹتے ہیں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن موت کے بعد کی راہوں کے بارے میں ایک روایتی تعلیم کی طرف مڑتے ہیں۔ وہ ان اوقات کا بیان کریں گے جن میں رخصت ہونے والے یوگی واپسی کے بغیر کی حالت تک جاتے ہیں، اور ان کا جن میں وہ لوٹ آتے ہیں۔ دو راہوں کا یہ نظریہ اپنشدوں میں ملتا ہے، جہاں انہیں دیوتاؤں کی راہ اور پِتروں کی راہ کہا گیا ہے۔ آیت اس قدیم تعلیم کو گیتا کے مکالمے میں لاتی ہے، مگر جیسا کہ آگے پتا چلے گا، اصل زور ان راہوں کی تفصیل پر نہیں بلکہ یوگ میں مسلسل قائم رہنے پر ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08