شلوک 6.40
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।
न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति ॥
نقلِ حرفی
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate |
na hi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
شری بھگوان نے کہا: اے پرتھا کے بیٹے، اس کے لیے نہ اس دنیا میں بربادی ہے نہ اگلی میں، کیونکہ میرے پیارے، نیکی کرنے والا کوئی بھی برے انجام کو نہیں پہنچتا۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن گرم جوشی سے جواب دیتے ہیں اور ارجن کو تات (tāta) کہتے ہیں، ایک نرم لفظ جو بیٹے یا عزیز دوست کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ ایسے شخص کے لیے نہ اس دنیا میں بربادی ہے نہ اگلی میں۔ نیکی کرنے والا کوئی کبھی برے انجام کو نہیں پہنچتا۔ آیت اخلاقی اور روحانی تسلسل کا ایک پختہ بیان ہے: نیک نیتی سے کی گئی کوشش کبھی ضائع نہیں ہوتی۔ یہ یقین دہانی دوسرے باب کی اس بات کی گونج ہے کہ اس راہ میں کوئی کوشش رائیگاں نہیں جاتی۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08