شلوک 6.39
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥
نقلِ حرفی
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ |
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اے کرشن، آپ میرے اس شک کو پوری طرح دور کیجیے، کیونکہ آپ کے سوا کوئی نہیں جو اسے مٹا سکے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
ارجن کرشن سے اس شک کو پوری طرح دور کرنے کی درخواست کرتے ہیں، یہ کہتے ہوئے کہ کوئی اور یہ نہیں کر سکتا۔ یہ درخواست بڑھتے ہوئے اعتماد کی عکاس ہے: ارجن کرشن کو صرف دوست اور رتھ بان نہیں بلکہ وہ واحد استاد سمجھتے ہیں جس کا کلام سب سے گہرے سوالوں کا فیصلہ کر سکتا ہے۔ یہ آیت ارجن کی بات ختم کرتی ہے اور گیتا کے سب سے تسلی بخش جوابات میں سے ایک کی تیاری کرتی ہے، جو یقین دلاتا ہے کہ کوئی مخلص کوشش رائیگاں نہیں جاتی۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08