شلوک 4.36
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥
نقلِ حرفی
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ |
sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اگر تم تمام گناہ گاروں میں سب سے بڑے گناہ گار بھی ہو، تب بھی صرف گیان کی کشتی سے تمام برائی کے پار اتر جاؤ گے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن ایک طاقتور یقین دہانی کراتے ہیں۔ جس نے تمام دوسرے خطاکاروں سے زیادہ خطا کی ہو، وہ بھی گیان کی کشتی سے برائی کے پورے سمندر کو پار کر سکتا ہے۔ دریا یا سمندر پار کرنے والی کشتی کی تصویر ہندوستانی فکر میں موکش کے لیے عام ہے۔ آیت امید دلانے کے لیے ہے: کوئی ماضی، چاہے کتنا ہی تاریک ہو، انسان کو آزادی کی پہنچ سے باہر نہیں کرتا۔ یہ خطا کی سنگینی کو کم نہیں کرتی، بلکہ گیان کی قوت کو اس سے بڑا بتاتی ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08