شلوک 4.35
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।
येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥
نقلِ حرفی
yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava |
yena bhūtānyaśeṣeṇa drakṣyasyātmanyatho mayi ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اے پانڈو کے بیٹے، اسے جان کر تم پھر ایسے فریب میں نہیں پڑو گے؛ اس کے ذریعے تم تمام مخلوقات کو بلا استثنا آتما میں، اور پھر مجھ میں دیکھو گے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن بتاتے ہیں کہ یہ علم ارجن کے لیے کیا کرے گا۔ اسے پا لینے کے بعد وہ پھر اس طرح کی الجھن میں نہیں پڑیں گے جس نے میدان جنگ میں انہیں گھیر لیا تھا۔ وہ تمام مخلوقات کو آتما میں دیکھیں گے، اور پھر کرشن میں۔ یہ دو قدم، سب کو اپنے آپ میں اور پھر سب کو الوہی میں دیکھنا، مختلف طرح پڑھے جاتے ہیں: ایک حقیقت کے نظارے کے طور پر، یا سب کو الوہی پر منحصر دیکھنے کے طور پر۔ دونوں صورتوں میں یہ ایسی نگاہ ہے جو اپنے اور غیر کی سخت تقسیم کو مٹا دیتی ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08