شلوک 4.15
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥
نقلِ حرفی
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ |
kuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
یہ جان کر قدیم زمانے کے موکش کے طالبوں نے بھی عمل کیا۔ اس لیے تم بھی عمل کرو، جیسے پرانے لوگوں نے بہت پہلے کیا تھا۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن ارجن کے لیے عملی سبق نکالتے ہیں۔ پرانے زمانے کے موکش کے طالب، یعنی مُمُکشو (mumukṣu)، سمجھتے تھے کہ لگاؤ کے بغیر کیا گیا عمل نہیں باندھتا، اس لیے وہ عمل کرتے رہے۔ ارجن کو بھی یہی کرنا چاہیے۔ مثال کی یہ اپیل جنک اور راج رشیوں کے پچھلے ذکر کی گونج ہے۔ یہ ارجن کو اطمینان دلاتی ہے کہ دنیا میں رہ کر عمل کرنا روحانی راہ کے خلاف نہیں بلکہ ایک قدیم اور آزمودہ طریقہ ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08