شلوک 4.14
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा ।
इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ॥
نقلِ حرفی
na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā |
iti māṃ yo'bhijānāti karmabhirna sa badhyate ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اعمال مجھے آلودہ نہیں کرتے، نہ مجھے عمل کے پھل کی تمنا ہے۔ جو مجھے اس طرح جانتا ہے وہ اعمال سے نہیں بندھتا۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن بتاتے ہیں کہ وہ عمل کرتے ہوئے بھی غیر فاعل کیوں ہیں۔ اعمال ان سے نہیں چپکتے، اور انہیں ان کے نتائج کی ہوس نہیں۔ فعل لمپنتی (limpanti) یعنی لیپنا یا داغ لگانا، عمل کو ایک ایسی چیز کی صورت میں دکھاتا ہے جو انسان سے چمٹ کر نشان چھوڑ سکتی ہے۔ کرشن اچھوتے رہتے ہیں کیونکہ وہ بغیر خواہش کے عمل کرتے ہیں۔ آیت مزید کہتی ہے کہ جو کرشن کو اس طرح سمجھ لے وہ بھی اعمال سے آزاد ہو جاتا ہے، کیونکہ وہ اسی طرزِ عمل کو اپنا نمونہ بنا لیتا ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08