شلوک 4.1
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥
نقلِ حرفی
imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam |
vivasvānmanave prāha manurikṣvākave'bravīt ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
شری بھگوان نے کہا: یہ لازوال یوگ میں نے وِوسوان کو سکھایا؛ وِوسوان نے اسے منو کو بتایا، اور منو نے اسے اکشواکو تک پہنچایا۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
چوتھا باب اس طرح کھلتا ہے کہ کرشن اپنی تعلیم کو ایک طویل سلسلے میں رکھتے ہیں۔ انہوں نے یہ یوگ سب سے پہلے وِوسوان یعنی سورج کو سکھایا، جس نے اسے منو کو دیا، جو انسانوں کا پہلا قانون ساز تھا، اور منو نے اسے اکشواکو کو دیا، جو سورج ونشی بادشاہوں کا بانی تھا۔ یوں یہ تعلیم اس بحران کے لیے گھڑی گئی کوئی نئی بات نہیں بلکہ ایک قدیم حکمت کے طور پر پیش کی گئی ہے۔ لفظ اویَے (avyaya) یعنی لازوال، اس کی پائیداری پر زور دیتا ہے، جو وقت کے ساتھ ماند پڑ سکتی ہے مگر مٹتی نہیں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08