شلوک 3.43
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥
نقلِ حرفی
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānamātmanā |
jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
پس اے مضبوط بازوؤں والے، جو بُدھی سے بلند ہے اسے جان کر اور آتما کے ذریعے آتما کو ٹھہرا کر، خواہش کی صورت والے اس مشکل سے قابو آنے والے دشمن کو مار ڈالو۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
باب عمل کی ایک پکار پر ختم ہوتا ہے جو خواہش کے بارے میں اس کی تعلیم کو سمیٹ لیتی ہے۔ آتما کو بُدھی سے بلند جان کر، اور نچلی ذات کو اونچی ذات کے ذریعے ٹھہرا کر، ارجن کو اس دشمن یعنی کام کو مارنا ہے جسے جیتنا مشکل ہے۔ آتما کو آتما سے ٹھہرانے کا فقرہ ضبطِ نفس کے بارے میں گیتا کے تصور کو سمو لیتا ہے: باہر سے مدد کا انتظار نہیں، بلکہ اندر کی بلند ترین قوت کو جگانا۔ میدان جنگ کی زبان یہاں ایک باطنی لڑائی کی تصویر بن جاتی ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08