شلوک 2.34
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥
نقلِ حرفی
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām |
sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
لوگ تمہاری دیرپا رسوائی کا چرچا کریں گے، اور جس کی عزت رہی ہو اس کے لیے رسوائی موت سے بدتر ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن نیک نامی کی بات کرتے ہیں۔ لوگ دیر تک ارجن کی رسوائی کا ذکر کریں گے، اور جس کی عزت رہی ہو اس کے لیے بےعزتی موت سے بدتر ہے۔ رزمیہ کی جنگجو تہذیب میں نام ایک دیرپا اثاثہ تھا، خود زندگی سے زیادہ پائیدار۔ یہ آیت سماجی ضمیر سے اپیل ہے۔ یہ انکار کے ایک عملی نتیجے کی طرف بھی اشارہ کرتی ہے: ارجن کا فیصلہ ذاتی نہیں رہے گا بلکہ یہ طے کرے گا کہ دوسرے ہمت اور فرض کو کیسے سمجھتے ہیں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08