شلوک 2.33
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥
نقلِ حرفی
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
لیکن اگر تم یہ برحق جنگ نہیں لڑو گے تو اپنا دھرم اور اپنی نیک نامی چھوڑ کر گناہ کے مرتکب ہو گے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
دلیل انکار کی قیمت کی طرف مڑتی ہے۔ اگر ارجن یہ برحق جنگ نہیں لڑیں گے تو اپنا دھرم اور اپنی نیک نامی کھو دیں گے اور پاپ (pāpa) یعنی اخلاقی خطا کے مرتکب ہوں گے۔ یہ دعویٰ ارجن کے اس پہلے خوف کو الٹ دیتا ہے کہ لڑنا گناہ لائے گا۔ کرشن اشارہ کرتے ہیں کہ ان کے مقام کے شخص کے لیے ایک منصفانہ فرض سے پیچھے ہٹنا خود خطا ہے۔ آیت دکھاتی ہے کہ گیتا اخلاق کو حالات اور کردار پر منحصر سمجھتی ہے، نہ کہ ہر جگہ یکساں لاگو ہونے والا ایک قاعدہ۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08