شلوک 18.78
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।
तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ॥
نقلِ حرفی
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ |
tatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
جہاں یوگ کے مالک کرشن ہیں اور جہاں کمان اٹھانے والے ارجن ہیں، وہاں، میرے خیال میں، خوش بختی، فتح، خوشحالی اور اٹل نیکی ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
گیتا سنجے کے ایک پیش گوئی جیسے جملے پر ختم ہوتی ہے۔ جہاں یوگیشور کرشن ہوں اور جہاں دھنُردھر یعنی کمان دار ارجن ہو، وہاں شری یعنی خوش نصیبی، وجے یعنی فتح، بھوتی یعنی خوشحالی، اور دھرو نیتی یعنی پائیدار اخلاق ہوں گے۔ یہ دھرت راشٹر کے لیے ایک خاموش اشارہ ہے کہ جنگ کا نتیجہ کیا ہوگا۔ گہرے معنی میں، کرشن الٰہی حکمت اور ارجن انسانی کوشش کی علامت ہیں۔ جب دونوں ساتھ ہوں، یعنی جب انسانی عمل الٰہی رہنمائی سے جڑا ہو، تو کامیابی اور دھرم دونوں یقینی ہیں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08