شلوک 18.77
तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः ।
विस्मयो मे महान् राजन्हृष्यामि च पुनः पुनः ॥
نقلِ حرفی
tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyadbhutaṃ hareḥ |
vismayo me mahān rājanhṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اور اے بادشاہ، ہری کے اس انتہائی حیرت انگیز روپ کو بار بار یاد کر کے مجھے بڑی حیرت ہوتی ہے، اور میں بار بار خوش ہوتا ہوں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
سنجے صرف الفاظ ہی نہیں بلکہ وہ نظارہ بھی یاد کرتا ہے جو اس نے ارجن کے ساتھ دیکھا تھا: ہری کا وشو روپ۔ اسے یاد کر کے وہ پھر حیرت میں ڈوب جاتا ہے اور بار بار خوشی محسوس کرتا ہے۔ گیارہویں باب میں یہ روپ خوفناک بھی تھا، مگر اب یاد میں وہ صرف حیرت اور مسرت کا باعث ہے۔ شاید اس لیے کہ اب سنجے اسے پوری تعلیم کی روشنی میں دیکھ رہا ہے۔ جو ہیبت پہلے خوف دیتی تھی، سمجھ کے بعد وہ عقیدت میں بدل جاتی ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08