శ్లోకం 3.21
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥
లిప్యంతరీకరణ
yadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ |
sa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate ||
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
అనువాదం
శ్రేష్ఠుడు ఏది ఆచరిస్తాడో ఇతర జనులు అదే ఆచరిస్తారు. అతడు దేన్ని ప్రమాణంగా నిలుపుతాడో లోకం దాన్నే అనుసరిస్తుంది.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
వ్యాఖ్యానం
మానవ సమాజం గురించిన ఒక సరళమైన సత్యాన్ని కృష్ణుడు చెబుతాడు: ప్రజలు తాము గౌరవించేవారిని అనుకరిస్తారు. ప్రముఖుడు చేసేది ఒక నమూనా అవుతుంది, అతడు నిలిపే ప్రమాణాన్ని ఇతరులు పాటిస్తారు. ఇది తన కాలంలో అత్యంత గౌరవనీయులైన యోధులలో ఒకడైన అర్జునుడికి నేరుగా వర్తిస్తుంది. అతడు తన కర్తవ్యాన్ని వదిలేస్తే, ఇతరులు దాన్ని తమ కర్తవ్యాలను వదలడానికి అనుమతిగా తీసుకుంటారు. లోకసంగ్రహం ప్రముఖ స్థానాల్లో ఉన్నవారి ప్రవర్తనపై ఎందుకు ఇంతగా ఆధారపడుతుందో ఈ శ్లోకం వివరిస్తుంది.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08