శ్లోకం 3.20
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥
లిప్యంతరీకరణ
karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ |
lokasaṅgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi ||
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
అనువాదం
జనకుడు మొదలైనవారు కర్మ ద్వారానే సిద్ధిని పొందారు. లోకసంగ్రహాన్ని కూడా దృష్టిలో ఉంచుకుని నువ్వు కర్మ చేయడం తగినది.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
వ్యాఖ్యానం
కృష్ణుడు ఒక ఉదాహరణ ఇస్తాడు. రాజ్యాన్ని పాలిస్తూనే జ్ఞానిగా ప్రసిద్ధుడైన విదేహ రాజు జనకుడు తన బాధ్యతలను వదలకుండా కర్మ ద్వారానే సిద్ధిని పొందాడు. తర్వాత కర్మ చేయడానికి కొత్త కారణాన్ని పరిచయం చేస్తాడు: లోకసంగ్రహం, అంటే లోకాన్ని కలిపి నిలపడం, సమాజ క్షేమం, స్థిరత్వం. అర్జునుడికి వ్యక్తిగతంగా పొందవలసినది ఏమీ లేకపోయినా, అతడి కర్మ లోక వ్యవస్థను నిలబెడుతుంది. నాయకుల ప్రభావం గురించి, తన సొంత ఉదాహరణ గురించి కృష్ణుడు తర్వాత చెప్పే మాటలకు ఈ భావనే కేంద్రం.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08