శ్లోకం 18.1
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ।
त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥
లిప్యంతరీకరణ
saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum |
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthakkeśiniṣūdana ||
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
అనువాదం
అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: మహాబాహూ, హృషీకేశా, కేశినిషూదనా, సన్న్యాసం యొక్క, త్యాగం యొక్క తత్త్వాన్ని వేర్వేరుగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
వ్యాఖ్యానం
సంభాషణంతటా నడిచిన రెండు పదాలు, సన్న్యాసం, త్యాగం గురించి స్పష్టత కోరుతూ అర్జునుడు అడగడంతో చివరి అధ్యాయం మొదలవుతుంది. ప్రతిదాని నిజ స్వరూపాన్ని వేర్వేరుగా తెలుసుకోవాలనుకుంటాడు. శ్రీకృష్ణుడు రెండింటినీ వేర్వేరు సందర్భాలలో ప్రశంసించాడు, ఈ పదాలు సులభంగా కలగలిసిపోవచ్చు. చివరి బోధ ఆరంభంలో గౌరవ సూచకంగా, కేశి అనే రాక్షసుడిని సంహరించినవాడు అనే పేరుతో సహా మూడు నామాలతో ఆయనను సంబోధిస్తాడు. ఈ ప్రశ్న గీత అంతటి దారాలనూ ఒకచోట చేర్చడానికి శ్రీకృష్ణుడికి అవకాశమిస్తుంది.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08