శ్లోకం 17.28
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् ।
असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ॥
లిప్యంతరీకరణ
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat |
asadityucyate pārtha na ca tatpretya no iha ||
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
అనువాదం
పార్థా, శ్రద్ధ లేకుండా హోమం చేసినదీ, ఇచ్చినదీ, చేసిన తపస్సూ, చేసిన కర్మా ఏదైనా అసత్ అని చెప్పబడుతుంది; అది ఇక్కడా పరలోకంలోనూ ఉపయోగపడదు.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
వ్యాఖ్యానం
ఒక హెచ్చరికతో శ్రీకృష్ణుడు అధ్యాయాన్ని ముగిస్తాడు. శ్రద్ధ లేకుండా అర్పించినదీ, ఇచ్చినదీ, చేసినదీ, ఆచరించిన తపస్సూ ఏదైనా అసత్, అంటే అసత్యం లేదా విలువలేనిది అని పిలవబడుతుంది. మరణానంతరం గానీ ఈ జీవితంలో గానీ అది ఫలించదు. అర్జునుడి ఆరంభ ప్రశ్నకు ఇది మరో కోణం నుండి జవాబు: సాధన విలువను శ్రద్ధే నిర్ణయిస్తుంది. శ్రద్ధ లేని కర్మకాండ సరిగా ఉన్నా శూన్యం; సత్త్వంతో మలచబడిన శ్రద్ధ సాధనకు విలువనిస్తుంది. ఇలా అధ్యాయం ఎక్కడ మొదలైందో అక్కడే, శ్రద్ధ కేంద్ర పాత్రతో ముగుస్తుంది.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08