శ్లోకం 11.38
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्-
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥
లిప్యంతరీకరణ
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇas-
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma
tvayā tataṃ viśvamanantarūpa ||
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
అనువాదం
నీవు ఆదిదేవుడవు, పురాణ పురుషుడవు; ఈ విశ్వానికి పరమ నిధానం నీవే. తెలుసుకునేవాడివీ, తెలుసుకోదగినదీ, పరమధామమూ నీవే. అనంతరూపా, ఈ విశ్వమంతా నీచేత వ్యాపించబడి ఉంది.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
వ్యాఖ్యానం
అర్జునుడు మరిన్ని బిరుదులను కూర్చుతాడు: ఆదిదేవుడు, పురాతన పురుషుడు, జగత్తుకు పరమ విశ్రాంతి స్థానం. ఆపై సూక్ష్మమైన విషయం చెబుతాడు: శ్రీకృష్ణుడు తెలుసుకునేవాడూ, తెలుసుకోబడేదీ రెండూ. దైవం అర్జునుడి దర్శనానికి విషయం మాత్రమే కాదు, చూసే ఎరుక కూడా. ఆయన పరమధామం, విశ్వాన్ని విస్తరింపజేసినవాడు కూడా. ఈ మాటల్లో చాలా భాగం స్తోత్రంలో ముందు అర్జునుడు అన్నవాటినీ, ముందటి అధ్యాయాల్లో శ్రీకృష్ణుడు బోధించినవాటినీ పునరావృతం చేస్తాయి; బోధను అర్జునుడు తన అనుభవం నుండి ధృవీకరిస్తున్నట్లుగా.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08