శ్లోకం 11.37
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे ।
अनन्त देवेश जगन्निवास
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥
లిప్యంతరీకరణ
kasmācca te na nameranmahātman
garīyase brahmaṇo'pyādikartre |
ananta deveśa jagannivāsa
tvamakṣaraṃ sadasattatparaṃ yat ||
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
అనువాదం
మహాత్మా, బ్రహ్మకంటే కూడా గొప్పవాడివి, ఆదికర్తవు అయిన నీకు వారెందుకు నమస్కరించరు? అనంతా, దేవేశా, జగన్నివాసా, నీవే అక్షరుడవు; సత్తూ అసత్తూ నీవే, వాటికి అతీతమైనదీ నీవే.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
వ్యాఖ్యానం
అన్ని ప్రాణులూ ఎందుకు నమస్కరించాలో అర్జునుడు కారణాలు చెబుతాడు. శ్రీకృష్ణుడు బ్రహ్మ కంటే కూడా గొప్పవాడు, సృష్టికర్త దేవుడి వెనుక ఉన్న మూలమైన ఆదికర్త. ఆయన అక్షరుడు; సత్తు, అసత్తు, అంటే వ్యక్తం అవ్యక్తం, ఉనికీ లేమీ ఆయనే; వాటికి అతీతమైనదీ ఆయనే. ఈ చివరి మాటను సంప్రదాయాలు వేర్వేరుగా చదివాయి: అన్ని వర్గాలకూ అతీతమైన సత్యాన్ని సూచిస్తుందని, లేదా కనిపించే లోకాన్నీ దాని దాగిన కారణాన్నీ దైవం కలుపుకుంటూనే మించిపోతుందని ధృవీకరిస్తుందని. ఏమైనా అర్జునుడి స్తుతి ఇప్పుడు అత్యంత నైరూప్య శిఖరాలను చేరుతుంది.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08