شلوڪ 13.15
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥
حرفي نقل
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam |
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca ||
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمو
اهو سڀني حواسن جي ڪمن ذريعي ظاهر ٿئي ٿو، پر سڀني حواسن کان آزاد آهي؛ لاڳاپي کان پري، پر سڀ کي سنڀاليندڙ؛ گڻن کان ٻاهر، پر انهن جو ڀوڳيندڙ.
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشريح
بيان تضادن ۾ اڳتي وڌي ٿو. برهم هر حواس جي سرگرميءَ ذريعي چمڪي ٿو، پر ان جا پنهنجا ڪي حواس ناهن؛ اهو اڻ لاڳاپيل آهي، پر سڀ کي قائم رکي ٿو؛ اهو پرڪرتيءَ جي گڻن کان مٿي آهي، پر انهن جو تجربو ڪري ٿو. اهي جوڙا ڪنهن سادي تصوير ۾ نٿا سمائجن. انهن جو مقصد من کي ان عادت کان آزاد ڪرڻ آهي جنهن ۾ هو حقيقت کي ڪنهن هڪ شيءِ وانگر سمجهي ٿو. برهم دنيا ۾ مڪمل موجود به آهي ۽ ان کان مڪمل آزاد به.
Sanskrit System پاران · مشيني مسودو · claude-opus-5-5 · 2026-11-08