ਸ਼ਲੋਕ 10.10
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥
ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ
teṣāṃ satatayuktānāṃ bhajatāṃ prītipūrvakam |
dadāmi buddhiyogaṃ taṃ yena māmupayānti te ||
Sanskrit System ਵੱਲੋਂ · ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ਅਨੁਵਾਦ
ਜੋ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਭਜਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉਹ ਬੁੱਧੀ ਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।
Sanskrit System ਵੱਲੋਂ · ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ਵਿਆਖਿਆ
ਇੱਥੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉੱਪਰ ਦੱਸੇ ਭਗਤਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣਾ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਸਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਪੂਜਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਬੁੱਧੀ ਯੋਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵ ਸਮਝ ਦਾ ਯੋਗ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਦੂਜੇ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਬੁੱਧੀ ਯੋਗ ਮੋਹ ਰਹਿਤ ਕਰਮ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੀ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਸਮਝ ਸੀ। ਹੁਣ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਦਾਤ ਵਜੋਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਖੋਜੀ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਈਸ਼ਵਰ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰ ਸਫ਼ਰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Sanskrit System ਵੱਲੋਂ · ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08