ଶ୍ଳୋକ 6.46
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥
ଲିପ୍ୟନ୍ତରଣ
tapasvibhyo'dhiko yogī jñānibhyo'pi mato'dhikaḥ |
karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna ||
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ଅନୁବାଦ
ଯୋଗୀ ତପସ୍ୱୀଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଜ୍ଞାନୀଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୋଲି ମଣାଯାଏ, ଆଉ କର୍ମୀଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ତେଣୁ ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଯୋଗୀ ହୁଅ।
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ବ୍ୟାଖ୍ୟା
କୃଷ୍ଣ ଏବେ ଯୋଗୀଙ୍କୁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ତୁଳନା କରନ୍ତି। ଯୋଗୀ ଶାରୀରିକ ତପସ୍ୟା କରୁଥିବା ତପସ୍ୱୀଙ୍କଠାରୁ, ଶାସ୍ତ୍ରରେ ବିଦ୍ୱାନଙ୍କଠାରୁ ଓ ଯଜ୍ଞକର୍ମରେ ନିମଗ୍ନଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ତେଣୁ ଅର୍ଜୁନ ଯୋଗୀ ହେବା ଉଚିତ। ଏହି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୋଷ୍ଠୀର ଗୋଟିଏ ମୂଲ୍ୟବାନ ଉପାଦାନ ଥାଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ଯୋଗୀ ଲକ୍ଷ୍ୟର ସିଧା ଅନୁସରଣରେ ଅନୁଶାସନ, ବୁଝାମଣା ଓ କର୍ମକୁ ଏକତ୍ର କରନ୍ତି। ପଦଟି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅଧ୍ୟାୟର ବ୍ୟାବହାରିକ ଆହ୍ୱାନ, ଆଉ ଶେଷ ପଦ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି କରେ, ଯାହା ସବୁଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯୋଗୀଙ୍କ ନାମ କରେ।
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08