श्लोक 18.29
बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु ।
प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ॥
लिप्यन्तरण
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śaṛṇu |
procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya ||
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
अनुवाद
हे धनञ्जय, अब गुणअनुसार बुद्धि र धृतिको तीन प्रकारको भेद पूर्ण रूपमा र अलग अलग गरी भनिएको सुन।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
व्याख्या
कृष्ण अरू दुई क्षमतातर्फ फर्कनुहुन्छ: बुद्धि र धृति, अर्थात् कर्म वा विचारको मार्गलाई स्थिर राख्ने शक्ति। उहाँ हरेकलाई गुणअनुसार तीन रूपमा, पूर्ण रूपमा र छुट्टाछुट्टै वर्णन गर्नुहुनेछ। अर्जुनलाई धन जित्ने धनञ्जय भनी सम्बोधन गर्दै उहाँ व्यवस्थित सर्वेक्षण जारी राख्नुहुन्छ। यी दुई क्षमता अर्जुनका लागि विशेष महत्त्वपूर्ण छन्, जसको बुद्धि धमिलिएको थियो र सङ्कल्प संवादको सुरुमा डगमगाएको थियो।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08