श्लोक 10.15
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥
लिप्यन्तरण
svayamevātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama |
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate ||
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
अनुवाद
हे पुरुषोत्तम, हे भूतहरूलाई उत्पन्न गर्ने, हे भूतहरूका ईश्वर, हे देवहरूका देव, हे जगत्का स्वामी, तपाईं आफैँ मात्र आफूद्वारा आफूलाई जान्नुहुन्छ।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
व्याख्या
देवता र दानवले कृष्णलाई जान्न सक्दैनन् भने कसले सक्छ? अर्जुनको उत्तर छ: कृष्ण आफैँ मात्र, आफूद्वारा आफूलाई जानेर। श्लोक उपाधिहरूले भरिएको छ, र हरेकले फरक सम्बन्ध देखाउँछ: पुरुषोत्तम, प्राणीहरूलाई अस्तित्वमा ल्याउने, तिनका शासक, देवहरूमाथिका देव र विश्वका स्वामी। नामहरूको यो माला सिद्धान्तभन्दा बढी आश्चर्य व्यक्त गर्छ। यसमा एउटा तार्किक कदम पनि छ: आत्मज्ञान कृष्णसँग मात्र छ भने अर्जुनले उहाँबारे जान्ने एउटै उपाय कृष्ण आफैँ बोल्नु हो। अर्जुन अब यही माग्न लागेका छन्।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08