ശ്ലോകം 3.30
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥
ലിപ്യന്തരണം
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā |
nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും എന്നിൽ സമർപ്പിച്ച്, ആത്മാവിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച്, ആശയും മമതയുമില്ലാതെ, ഉള്ളിലെ ജ്വരം നീങ്ങി യുദ്ധം ചെയ്യുക.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
അദ്ധ്യായത്തിലെ ഉപദേശം ഒരുമിച്ചുചേർക്കുന്ന നേരിട്ടുള്ള ആജ്ഞ കൃഷ്ണൻ അർജുനനു നൽകുന്നു. ആത്മാവിലേക്കു തിരിഞ്ഞ മനസ്സോടെ, പ്രതീക്ഷയും ഉടമസ്ഥതാബോധവുമില്ലാതെ, എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും കൃഷ്ണനിൽ അർപ്പിച്ച്, ആധിയുടെ ജ്വരമില്ലാതെ യുദ്ധം ചെയ്യണം. കർമ്മങ്ങൾ തനിക്കു സമർപ്പിക്കാൻ കൃഷ്ണൻ ഗീതയിൽ ആദ്യമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഇവിടെയാണ്; പിന്നീട് വികസിക്കുന്ന ഭക്തിമാർഗ്ഗത്തിന്റെ വിത്താണിത്. ജ്വരമില്ലാതെ എന്ന വാക്ക് അർജുനന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ കലക്കത്തെ നേരിട്ടു സ്പർശിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08