ശ്ലോകം 3.29
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥
ലിപ്യന്തരണം
prakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu |
tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
പ്രകൃതിഗുണങ്ങളാൽ മോഹിതരായവർ ഗുണകർമ്മങ്ങളിൽ ആസക്തരാകുന്നു. സമഗ്രമായി അറിയുന്നവൻ ഭാഗികമായി മാത്രം അറിയുന്ന ആ മന്ദന്മാരെ ഇളക്കരുത്.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
കൃഷ്ണൻ ബോധനവിഷയത്തിലേക്കു മടങ്ങുന്നു. പ്രകൃതിഗുണങ്ങളാൽ കുഴങ്ങിയവർ തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു. സമഗ്രം കാണുന്നവൻ, കൃത്സ്നവിത്ത്, ഭാഗം മാത്രം കാണുന്നവരെ ഇളക്കരുത്. മന്ദൻ എന്ന വാക്ക് ഒരു അധിക്ഷേപമല്ല, ബോധം ഇനിയും വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണമാണ്. മുമ്പത്തെ ഉപദേശത്തെ ഈ ശ്ലോകം പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നു: അറിവ് അഹങ്കാരത്തിനല്ല, കരുണാപൂർവ്വമായ മാർഗ്ഗദർശനത്തിനാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്. ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം വേഗത്തിലാണ് വളരുന്നത്.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08