ശ്ലോകം 18.74
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥
ലിപ്യന്തരണം
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ |
saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ വാസുദേവനും മഹാത്മാവായ പാർത്ഥനും തമ്മിലുള്ള, രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്ന ഈ അത്ഭുതസംവാദം ഞാൻ കേട്ടു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
സ്വരം വീണ്ടും ആഖ്യാതാവായ സഞ്ജയനിലേക്കു മാറുന്നു; അദ്ദേഹം അന്ധനായ ധൃതരാഷ്ട്രരാജാവിനോടു സംസാരിക്കുന്നു. കൃഷ്ണന്റെ പേരായ വാസുദേവനും മഹാത്മാവായ അർജുനനും തമ്മിലുള്ള ഈ അത്ഭുതസംഭാഷണം താൻ കേട്ടുവെന്നും, അതു രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു. ഒന്നാം അധ്യായത്തിൽ തുടങ്ങിയ ആഖ്യാനചട്ടക്കൂട് ഇതോടെ പൂർത്തിയാകുന്നു. യുദ്ധത്തിന്റെ വാർത്ത ചോദിച്ച രാജാവിന് ലഭിച്ചത് ആത്മജ്ഞാനത്തിന്റെ ഒരു സംവാദമാണ്.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08