ശ്ലോകം 18.73
नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत ।
स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ॥
ലിപ്യന്തരണം
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta |
sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: അച്യുതാ, അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ എന്റെ മോഹം നശിച്ചു, എനിക്ക് സ്മൃതി തിരികെ കിട്ടി. സംശയങ്ങൾ നീങ്ങി ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു; അങ്ങു പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
അർജുനൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു; ഗീതയിൽ അദ്ദേഹം പറയുന്ന അവസാനവാക്കുകൾ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മോഹം നീങ്ങി; കൃഷ്ണന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ സ്മൃതി, താൻ ആരാണെന്നും എന്താണ് ശരിയെന്നുമുള്ള ബോധം, തിരികെ ലഭിച്ചു. സംശയമുക്തനായി അദ്ദേഹം ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു; കൃഷ്ണൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യാമെന്നു പറയുന്നു. ഒന്നാം അധ്യായത്തിൽ വില്ലു താഴെയിട്ടിരുന്ന യോദ്ധാവ് ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റുനിൽക്കുന്നു. ഇതു കീഴടങ്ങലല്ല, ബോധ്യപ്പെട്ട ഒരു മനസ്സിന്റെ സ്വതന്ത്രമായ തീരുമാനമാണ്.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08