ശ്ലോകം 18.33
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः ।
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
ലിപ്യന്തരണം
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ |
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
പാർത്ഥാ, യോഗത്താൽ മനസ്സിന്റെയും പ്രാണന്റെയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെ ധരിക്കുന്ന ഇളകാത്ത ധൃതി സാത്ത്വികമാണ്.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ ധൃതി വിവരിക്കുന്നു. സാത്ത്വികധൃതി ഇളകാത്തതാണ്; യോഗത്തിലൂടെ അതു മനസ്സിന്റെയും പ്രാണന്റെയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെ ഒന്നിച്ചുനിർത്തുന്നു. ഇതു സുസ്ഥിരമായ ആത്മനിയന്ത്രണത്തിന്റെ ശക്തിയാണ്, പ്രലോഭനങ്ങളും പ്രയാസങ്ങളും ഉണ്ടായാലും ഒരാളെ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിർത്തുന്നത്. ഈ ധൃതി ബലപ്രയോഗമല്ല, യോഗത്തിൽനിന്ന്, അതായത് ഉള്ളിലെ ഏകാഗ്രതയിൽനിന്ന്, ഉദിക്കുന്ന ഒരു സ്വാഭാവികസ്ഥിരതയാണ്. ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുകയല്ല, അവയെ ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ഒന്നിച്ചുനിർത്തുകയാണ് ഈ ധൃതി ചെയ്യുന്നത്.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08