ശ്ലോകം 18.32
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥
ലിപ്യന്തരണം
adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā |
sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
പാർത്ഥാ, ഇരുട്ടിനാൽ മൂടപ്പെട്ട്, അധർമ്മത്തെ ധർമ്മമെന്നു കരുതുകയും എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും വിപരീതമായി കാണുകയും ചെയ്യുന്ന ബുദ്ധി താമസമാണ്.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
ഇരുട്ടിനാൽ മൂടപ്പെട്ട താമസബുദ്ധി അധർമ്മത്തെ ധർമ്മമായി കരുതുന്നു, എല്ലാറ്റിനെയും തലകീഴായി കാണുന്നു. ഇതാണ് ഏറ്റവും അപകടകരമായ അവസ്ഥ, കാരണം തെറ്റ് ശരിയായി തോന്നുന്നു, ആശയക്കുഴപ്പം ഉറപ്പായി അനുഭവപ്പെടുന്നു. തങ്ങൾ ശരിയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഉറച്ചുവിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് ആളുകൾ എങ്ങനെ ഗുരുതരമായ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഈ ശ്ലോകം വിശദീകരിക്കുന്നു. രാജസബുദ്ധിക്ക് സംശയത്തിന് ഇടമുണ്ട്; താമസബുദ്ധിക്ക് അതുപോലുമില്ല.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08