ശ്ലോകം 11.55
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥
ലിപ്യന്തരണം
matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ |
nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
പാണ്ഡവാ, എനിക്കുവേണ്ടി കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനും എന്നെ പരമലക്ഷ്യമായി കരുതുന്നവനും എന്റെ ഭക്തനും ആസക്തിയില്ലാത്തവനും ഒരു ജീവിയോടും വൈരമില്ലാത്തവനുമായവൻ എന്നിലെത്തുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
കൃഷ്ണനിലെത്തുന്നവന്റെ ഒരു ചിത്രത്തോടെ അധ്യായം അവസാനിക്കുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവൻ അദ്ദേഹത്തിനുവേണ്ടി കർമ്മം ചെയ്യുന്നു, അദ്ദേഹത്തെ പരമലക്ഷ്യമായി കരുതുന്നു, അദ്ദേഹത്തിൽ ഭക്തിയുള്ളവനാണ്, ആസക്തിയില്ലാത്തവനാണ്, ഒരു ജീവിയോടും വൈരമില്ലാത്തവനാണ്. പല വായനക്കാരും ഈ ശ്ലോകത്തെ ഗീതയുടെ ഒരു സംഗ്രഹമായി കാണുന്നു: കർമ്മം, ഭക്തി, വൈരാഗ്യം, എല്ലാവരോടുമുള്ള സൗഹൃദം ഒരു വരിയിൽ. ഭീകരമായ ദർശനത്തിനു ശേഷമുള്ള സമാപനം ശാന്തമാണ്; ഒടുവിലത്തെ വാക്ക് ഭയമല്ല, വെറുപ്പില്ലാത്ത ജീവിതമാണ്.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08