ശ്ലോകം 10.24
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥
ലിപ്യന്തരണം
purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha bṛhaspatim |
senānīnāmahaṃ skandaḥ sarasāmasmi sāgaraḥ ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
പാർത്ഥാ, പുരോഹിതന്മാരിൽ മുഖ്യനായ ബൃഹസ്പതി ഞാനാണെന്നറിയുക. സേനാനായകന്മാരിൽ ഞാൻ സ്കന്ദനാണ്; ജലാശയങ്ങളിൽ സമുദ്രം.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
ദേവന്മാരുടെ പുരോഹിതനും ഉപദേഷ്ടാവുമായ ബൃഹസ്പതി പാണ്ഡിത്യത്തിന്റെയും യജ്ഞജ്ഞാനത്തിന്റെയും മാതൃകയാണ്. കാർത്തികേയൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന സ്കന്ദൻ ശിവപുത്രനും ദേവസേനയുടെ നായകനുമാണ്; ഒരു യോദ്ധാവിനു കേൾക്കാൻ ഉചിതമായ ഉദാഹരണം. എല്ലാ ജലാശയങ്ങളിലും ഏറ്റവും വിശാലമായ സമുദ്രം കൃഷ്ണനാണ്. സേനാനായകനും രാജപുരോഹിതനും എന്നിങ്ങനെ അർജുനന്റെ സ്വന്തം യുദ്ധ-ഉപദേശ ലോകത്തിൽനിന്നുള്ള രൂപങ്ങളും, അളക്കാനാവാത്ത ആഴത്തിന്റെ ബിംബവും ശ്ലോകം നൽകുന്നു. ജ്ഞാനവും നേതൃത്വവും വിശാലതയും അവയുടെ ഉന്നതിയിൽ ദിവ്യതയിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08