ശ്ലോകം 10.15
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥
ലിപ്യന്തരണം
svayamevātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama |
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
പുരുഷോത്തമാ, ഭൂതങ്ങളെ ഉളവാക്കുന്നവനേ, ഭൂതങ്ങളുടെ ഈശ്വരാ, ദേവദേവാ, ജഗത്പതേ, അങ്ങുതന്നെ അങ്ങയെ സ്വയം അറിയുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
ദേവന്മാർക്കും ദാനവന്മാർക്കും കൃഷ്ണനെ അറിയാനാവില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആർക്ക്? അർജുനന്റെ ഉത്തരം: കൃഷ്ണനു മാത്രം, തന്നെത്തന്നെ തന്നാൽ അറിയുന്നവന്. ശ്ലോകം വിശേഷണങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്: പുരുഷോത്തമൻ, ജീവികളെ ഉളവാക്കുന്നവൻ, അവയുടെ നാഥൻ, ദേവന്മാർക്കു മേലുള്ള ദേവൻ, പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ പതി. ഈ നാമപരമ്പര സിദ്ധാന്തത്തെക്കാൾ വിസ്മയമാണ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്. ഇതിൽ ഒരു യുക്തിയുമുണ്ട്: ആത്മജ്ഞാനം കൃഷ്ണനു മാത്രമുള്ളതാണെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് അർജുനന് അറിയാനുള്ള ഏക വഴി കൃഷ്ണൻതന്നെ പറയുക എന്നതാണ്. അതാണ് അർജുനൻ ഇനി ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08